''Leva-o até ao Limite''?
Artista e ano?
1 975. Los Eagles, claro. Que gira.
Isso não é uma canção. è ridículo. Inventaste-a.
Definitivamente é uma canção. È uma canção boa, uma canção vencedora.
De que vos ris?
Tenho a certeza.
''MacArthur Park''. Richard Harris. 1968.
1968? pensava que não havia musica gravada nesse tempo.
Desculpa, tenho um disco autografado pelo Sr. Harris.
Era música de vanguarda.
Peter, verifica a tua irmã.
diz-lhe que não temos 15 anos.
Para quê? Sempre vamos ter 15 anos.
Papá, necessita de mais pinos.
Com um não evitas uma queda.
vai para o diabo.
Olha, Annie.
Não importa quanta experiência tenhas...
...un alpinista experto sempre usa cinto e meias.
Dois pinos é seguro, três é melhor.
não estou a brincar. não saímos daqui se não metes outro pino.
Tenho 3 pinos. Vais-te a chatear.
Cuidado!
amadores encima! verifiquem a segurança!
Não vai aguentar!
Não se mexam tanto!
acalmem-se!
Vamos sair disto.
Annie, a que distancia da parede estás?
Não se mexam, malditos sejam! deixem de mexer-se! parem!
Papá!
os dois...
...mantenham-se muito quietos.
Tratem de continuar calmos.
Annie...
...o outro pino está-se a mexer?
Não!
Trata de chegar á parede.
vê se nos podes voltar a enganchar.
Trata.
está-se a mexer!
Peter, saca a tua navalha.
Quê?
faz o que te digo.
tira-a!
não temos muito tempo.
tens de me fazer um favor.
corta a minha corda.
um pino não aguenta com nós todos.
tens de cortar a minha corda. se não vou fazer que...
...caia-mos todos. Vamos morrer todos!
Cala-te, Annie!
Escolhe: um morto ou três, Peter.
não o faças fazer isso!
vais matar a tua irmã.
Annie morrerá se não o fizeres!
-Não o farei! -Corta a corda!
-Não posso! -Já basta!
esse pino vai-se soltar e Annie e tu vão morrer!
-Vais matar a tua irmã! -Cala-te!
Corta a maldita corda!
Eu não importo. corta-a!
despacha-te!
não o faças!
ninguém te vai reprovar! corta-a! vão morrer!
Annie e tu vão morrer! Mais nada corta-a, Peter!
Três anos depois Himalayas, Paquistão
Annie Garrett-Subida Feminina Mais Veloz do Eiger
Vamos aterrar no glaciar preparem-se. Há um médico pronto.
ia para lá de qualquer forma. correio e provisões.
posso-os deixar quando voltar ao acampamento.
Muito bem.
tratei de visitá-los há uns dias.
mas o clima piorou.
Annie está no acampamento base Há dias.
queres um chã, Peter?
Não, assim estou bem.
Necessitas provar o chã. é muito bom. Hindu, claro.
Estaremos em guerra com eles, mas o seu chá é o melhor.
perdoe-me. Sr. Garrett, verdade?
National Geographic sempre é bem-vindo.
são os únicos ocidentais que não vêem para conquistar algo.
O coronel escandalizou-se. Trago só 25% dos seus remédios.
E com três dias de atraso. Olhe este lugar.
Em 6 anos, perdi 800 homens. Nenhum para o inimigo.
Mas o helicóptero está cheio.
Não para os meus homens.
Para os yanques que pagam $3 mil para permissões para escalar.
Elliot Vaughn, o empresário.
Tem 40 pessoas para tentar subir o K2. Ligaram-me a ele.
Ligaram ou venderam?
Essa pergunta só um general em lslambad a pode responder.
São 3:00. Hora de acordar os hindus.
Annie vai subir com a equipa de Vaughn?
É guia de uma equipa de documentários de WNN.
Vão subir com ele.
Viste-a?
Ainda não. Um dos guias é que me disse.
Como é Vaughn?
É o que se espera. Sensível, amável, modesto.
Um multimilionário típico.
Há 4 anos, a sua equipa lançou-se contra a metade sul.
A 240 m do topo o clima piorou.
24 horas na zona mortal.
Na manhã seguinte, voltou caminhando. É um excelente alpinista.
Tenho o último boletim, Annie.
O ciclone está-se a mover rápido do SE.
Avisa-me se houver mudança.
Que estás...?
Por acaso estava nesta zona.
Agora que WNN te contratou. E tu vais ser a narradora. Felicidades.
Queriam alguém que escalasse o K2 e viesse inteiro. Havia poucos.
Não há pressa.
Não é verdade. Queriam a melhor.
Li sobre ti no Eiger. Subida feminina mais veloz.
O pai estaria orgulhoso.
Quando sais?
Amanhã cedo. Queremos chegar ao topo por volta das 2:00 de 4ª feira.
O que diz a montanha sobre isso?
Eu pensava que a rodeavas e a atacavas quando podias.
Não sabia que conseguias programar.
É um plano, Peter, só isso.
Vaughn é agressivo. Sabe o que quer e lança-se.
Admiro-o.
Há quanto tempo o conheces?
Não sei o que insinuas, mas enganas-te.
Ninguém, nunca, afecta o meu alpinismo.
Eram dois, Cyril?
Isto afectou-o mais do que calculamos?
-Frank. -Que bom ver-te.
-Tommy McLaren, o filho do Colorado. -Pronto para avançar?
Já te sigo.
Aí esta a minha dama de honor. olá, Annie.
-Que tal a viagem? -Continuo enjoado.
Fico contente de não tocar no pequeno almoço.
Desculpa-me um minuto.
Ed Viesturs. É uma honra conhecer-te.
-Elliot Vaughn. -É um prazer.
Este tipo chegou 5 vezes ao topo do Everest.
Escalou 12 das 14 montanhas mais altas do mundo.
Tudo sem oxigénio.
Que bárbaro. Em comparação, todos nós somos uns Amadores.
-Uma honra, Ed. -Benvindo ao acampamento base.
Obrigado.
querem-te entrevistar para "Ao ar livre".
"Falência nas alturas".
Quando podemos...?
Sim?
Posso ir e voltar...
Vais buscar o Skip?
Sim.
Na tenda de controle.
Obrigado.
Skip?
Eu sou Peter Garrett.
-Muito prazer. -Muito prazer.
Recebi a tua mensagem. Pouca sorte a do teu carregador.
Posso-te apresentar 4 amanhã. As restantes provisões não são problema.
Se bem que a "prosti" sueca se está a atrasar muito.
Aqui não há escassez de diversões. Viste o Sr. Vaughn chegar?
É difícil não vê-lo. Que é isso de escalar com meta limite?
-É teu amigo? -A minha irmã vai com ele.
Annie Garrett.
Vaughn vai fazer um truque publicitário Para a sua nova linha aeria, Majestic.
Vai parar no topo do K2 e acena Quando passar o voo inaugural.
Estás a falar a sério?
Completamente.
A tua irmã está a salvo.
Tommy McLaren Conhece bem estas colinas.
E prometeu levar o Vaughn. e eu também.
Eu teria dito qualquer coisa por um milhão de dólares.
Isso é o que ele vai gastar?
Só no Tom. Comprou a sua companhia por toda a temporada.
Não é que eu esteja escandalizado. Olha o que tenho de levar até lá cima.
Um produtor de 56 anos com sindrome de tripas inúteis.
Tem "chorinhos", amigo. Permanentemente.
Os irmãos Bench apostaram que não chega além dos 5.400 m.
-Que achas? -Eu?
Depende. Estou tão partido que talvez tenha que o deixar numa gruta.
Apresento-te Monique, administradora do acampamento e médica. Peter.
Já nos conhecemos. Olha para isto.
Não lhe ligues. É franco-canadense.
Uns dias é canadense e pode ser muito agradável.
hoje obviamente é francesa.
Vais gostar do meu irmão. Traz massa espanhola para o assado.
Eu sou o Cyril. Não sou grande coisa, mas só penso em mim.
Cuidado com ele. É como um cão. Se vê algo...
...trata logo de o tirar. Se não o pode tirar, trata de o comer.
se não pode comê-lo, urina-lhe em cima.
E fácil distinguir-nos, porque eu sou o tímido.
Não, não, não, senhorita.
Toma um copo, cortesia do Sr. Vaughn.
A que horas é o show laser?
Isto está ligado?
Saúde!
Ouvem-me todos bem?
Não!
Têm sorte.
Benvindos á festa mais alta do mundo!
Bom, Talvez me tenha fugido um pouco a mão.
Há 4 anos, vim com o sonho de escalar o K2.
A montanha mais difícil do mundo.
Como a maioria de vocês sabem, essa tentativa teve um final trágico.
Na 4ª feira, com a ajuda de Tom McLaren...
...penso realizar este sonho.
e aproveito, para terminar uns assuntos de negócios, estilo Texas.
ÁS 9:00 horas, hora de Greenwich.
...O voo inaugural de Majestic Air Voará sobre o topo...
...E nós estaremos lá para saudá-lo!
Ás restantes equipas, digo-lhes que sejam precavidas...
...e que tenham boa sorte.
Divirtam-se e desfrutem do assado!
E o clima, Sr. Vaughn?
Esperamos o melhor. Você sabe. Algo importante?
O clima fecha-se e morre gente ali.
Não tem de se preocupar com isso?
Quem não se preocupar com isso é tolo.
Brian Maki analisou 4 décadas da atmosfera alta.
quase sempre há 9-12 dias de calma antes das tempestades outonais.
No 2 de agosto calculamos 82% de probabilidades de bom clima.
Dê-me essa percentagem para ir buscar petróleo e eu ficarei rico.
Quem é o líder, Sr. Vaughn?
Quem tomará as decisões de vida ou de morte para os demais?
Quem fará de deus, digamos?
Só pode haver um líder. Sempre é o melhor alpinista.
Deixei bem claro que Tom McLaren é esse homem.
Até os paquistaneses te dão uma saudação de 21 canhões.
Bom, vamos divertir-nos!
Agradeço-te, Elliot.
Se escalares tão bem como falas, vais lá chegar.
Ouve, o tipo, esse que se pôs a fazer perguntas?
Montgomery Wick.
Lembras-te que o pai falava dele?
Estiveram juntos no exercito...
Claro que me lembro.
Estranho, Annie. tão estranho como...
Não posso falar disso.
Nunca pudeste.
Não há nada que dizer. Já não está, Peter.
Podes-me reprovar, mas...
...o último pino teria aguentado?.
Aguentou com nós dois.
Queres fazer isto? Está bem, vamos lá.
Tu actuaste antes de tempo.
-Sabia que se ia soltar. -Claro que não.
Nós éramos a sua vida.
Preferia morrer do que arriscar que acontecesse algo connosco.
Penso que lhe deviamos o mesmo.
Mas eu fiz o que me pareceu correcto.
Se foi o correcto, porque é que já não escalas? Nem foste até à sua campa.
Eu não vou subir por um programa de TV. Vou subir por ele.
Quero ser a pessoa que ele sempre quis que eu fosse.
Quando estou no topo, sinto-me perto dele.
toco na sua alma.
Cuida-te lá em cima.
chegou o momento.
Queria que viesses comigo.
Desta vez, não. Cuida-te lá em cima. Será um dia glorioso para o Texas.
E Escócia.
O que é?
Congelamento na ponta da rocha.
É local. Se fosse má, apareceria nos outros picos.
A tua irmã está bem. Tu, cuida-te.
Tu também. Obrigado por tudo.
Entendido, Tom. Vocês. Tenham cuidado lá em cima.
Obrigado, base.
Bom, já ouviste.
o modelo do computador mostra que está a crescer.
É inquietante.
Estamos a uma hora de a apanhar de frente, não?
temos de nos apressar a chegar lá.
Se piora escondemo-nos nas grutas de gelo e esperamos que passe.
Se chega rápido, estamos totalmente expostos aqui.
Disseram que está a avançar devagar.
Há 70% de probabilidades de virar e passar longe.
Não vou a arriscar uma tempestade a 7.800 m.
Não se trata de fazer uma estupidez. O clima pode mudar.
Mas é improvável. Estamos a 5 horas do topo.
Se regressamos, acabou. Perdemos a oportunidade.
Já o sei. Elliot, estou consciente disso. É minha responsabilidade.
Uma campanha de publicidade não nos porá em perigo.
Achas que isto se trata de publicidade?
Por favor, Tom. O importante é chegar ao topo.
A publicidade não me importa.
Esta é uma meta pessoal.
Estamos a 150 m de a apanhar de frente. Devemos seguir em frente.
Está bem.
Vamos.
980 hecto-pascais e a cair.
Nuvem lenticular a SE. Ventos, 150 km hora, subindo.
Tom vai seguir. Pressão no acampamento base?
A pressão baixou 2 pontos em 4 horas.
Tu explicás-te-nos. Nós decidimos.
É um risco enorme. Para que é que vim, se não me ligam?
Eu medirei o risco. E se não estás com a equipa, para que vieste?
Eu sou o irmão de Annie. McLaren vai fazê-los regressar, não?
Vamos a tempo. Vão continuar.
O vento já chegou a 12 picos no sul. O que diz o satélite?
Já avaliamos a informação. Subiremos.
Mostra ventos maus chegando da lndia.
Que demónios fazem?
-A que altura estão? -7.800 m.
-Que fazes? -Alertando a minha irmã!
Deixem-no! Já é suficiente!
Tom McLaren, responde!
Tom McLaren, fala ao acampamento base.
Tom McLaren, estás a escutar?
Ouço, base.
Está-se a aproximar uma tempestade importante. Tem de começar a descer.
Quem fala?
Peter Garrett. Ouviste da tempestade?
Onde está Frank Williams? Passa-me ao Frank Williams.
Fala Skip. Estamos a ver o clima.
Se isto não vira, estão metidos num sarilho tremendo. Regressem de imediato.
Ouves?
Sím, Ouço. Obrigado, Skip.
Como estamos, vamos?
Estou a pôr-lhe um fim. Nós vamos descer.
-Um momento. -Lamento, Elliot.
Tu pagas-me para tomar estas decisões.
Pago-te para me levares lá cima.
Jesus, fantástico. Elliot, tu disseste que cá em cima eu é que mandava.
E tu mandas. Porque estás a recuar?
Porque um guia de segunda te disse por rádio?
Skip é um expert nesta montanha.
Skip Taylor é um embarcador. Estava a tentar ocupar o teu lugar.
Não me abandones agora.
Que pensavas?
Que a montanha ia subir a blusa e baixar as calças?
Foi assim que subiste 2 vezes o Everest?
Eu vou descer.
Perfeito. Perfeito.
Vai para baixo. Segue. Fica sentado.
A tempestade vai virar e vais-te arrepender para o resto da vida.
Vai dar um grande empurrão ao teu negócio.
Desculpa. Posso? Por favor.
Nós vamos regressar!
Não temos escolha! Não arrisco, vamos morrer! Vamos!
Vai para o caralho!
Annie!
Annie, ouves-me?
Estou bem! Estou a salvo!
Elliot!
Estou bem! Estamos bem!
Avalancha!
Annie, estás aí? Ouves-me?
Responda, base, Fala a equipa cima. Ouvem-me?
Alguém me ouve? Fala a equipa cima de Vaughn. Respondam.
Equipa cima, fala acampamento base.
Se vais chorar, chora lá fora.
Base, fala a equipa cima. Estão a tentar chamar?
Deixa ver, dá-me licença.
Meu deus. isto é código Morse.
O meu pai ensinou-nos desde crianças. Disse que nos podia salvar a vida.
Era um homem esperto, o teu pai.
Já está.
São três.
Vaughn.
Tom.
Annie.
Sinto muito, Kareem.
Dizes que há 3.
Quem sabe haja outros.
Quem sabe.
Diz-lhes que não podemos continuar a falar. Precisamos poupar energia.
tens razão.
Que estás a dizer?
Virão buscar-nos.
Não vai haver só neve. Vai haver gelo e pedra.
Necessitamos de ferramentas especiais. Não sei o que temos.
E como pensa levá-las lá, Sr. Garrett?
Escavamos com as mãos se for necessário.
Faremos o que for preciso. Temos pessoal que chegue.
Que demónios querem fazer? Mais nada, deixá-los ali?
Peter.
Não podes pedir ás pessoas que trabalhem lá...
A essa altura, sobreviver...
Então vamos e esquecemos que eles existem?
Cada um tinha combustível para derreter água e rehidratar-se por um dia.
A 7.800 m, os pulmões enchem-se de liquido.
A isso chama-se edema pulmonar. Morrem em 12 horas.
Isso dá-nos 36 horas.
Montgomery Wick.
Wick fez uma subida em em 24 horas.
Nós não somos o Wick.
E mesmo que fossemos, quanto tempo sobraria para tirá-los?
Não sabemos a sua localização exacta. Quanto tempo vamos demorar para os localizar?
Não deixarei morrer a Annie.
Que vamos fazer?
Nitroglicerina, Sr. Garrett.
Não lhe tocaria nem com uma luva.
Vamos usá-la para explodir a rocha e poder implantar canhões.
Não congela e é mais poderosa que Cemtex.
A minha responsabilidade acaba nessa porta.
Quero deixar uma coisa clara: A decisão é sua.
O exercito Paquistanês não tem nada com isto.
É uma maneira agradável de dizer que é uma loucura.
Ainda que uma loucura magnifica.
Boa sorte.
Alto!
Skip, não mexas os pés.
Que ninguém se mexa.
Bem, Skip.
Deixa-me ver se entendo: Queres escalar essa montanha...
...com nitroglicerina ás costas esperando que não se agite?
Isso mesmo.
100 000 espermatozoides e tu foste o mais veloz?
Skip já aceitou. Preciso de mais 4.
Vai ser uma subida veloz, por pares, uma lata por par.
A gente vai ter que compartilhar? Não querem cada um a sua bomba?
Ed.
Tu és o melhor alpinista aqui.
Não gosto de ficar para trás, mas isto é suicídio.
E como se chama deixá-los?
Chama-se realidade. Queres arriscar 6 vidas para salvar 3?
Que te parece?
O mesmo que a ti.
O teu melhor amigo morreu no Everest. E se ele estivesse lá em cima?
Eu vou.
Ali é meu primo. É o meu dever.
Que dizes, Mal? Tu e Cyril já estiveram lá em cima.
Não.
Quem iria querer sair daqui?
Hospedagem luxuosa. Cozinha requintada.
Clima cavernoso. O meu pito descongelado.
Esperaremos que ponham um elevador para esquiadores.
Boa ideia. lmagina-te a vir aos Himalaias e ter que escalar.
Sobre tudo se estás a acabar a tua autobiografia.
E queres obter todos os apoios comerciais. Bando de tarados!
Que demónios se passa?
Iremos.
Obrigado.
Preciso de mais 1.
Passarei um cheque a quem fôr.
Sobreviva Elliot ou não, estarei à sua espera quando voltar.
Meio milhão de dólares.
Incluindo a propina?
O meu irmão diz que têm explosivos. Vão descer demolindo.
Como é que nos vão encontrar? Podiamos estar em marte.
Não é questão de como, mas sim de quando.
O tempo vai nos matar. Temos de fixar um horário.
Um regime que temos de adoptar.
O edema ganha se não continuarmos a beber.
Agora calculo, 3 garrafas de água.
Dá meia taça a cada um, a cada 2 horas.
Depois disso, combustível para derreter gelo e finalmente...
...usamos as seringas de "Dex".
Acho que vamos ficar bastante doentes...
...se não cumprimos o horário, se cumprirmos...
...quem sabe possamos aguentar.
Annie, precisamos dar-lhes a nossa última posição conhecida.
Diz que estavam +- a 100 m acima do Yunque, olhando para baixo.
O campo de gelo do ombro.
Recapitulei a logistica. Isto é o que têm.
Partimos ao amanhecer. Têm 22 horas, com sorte.
Aonde nos vão deixar?
A 6.300 m. O helicóptero não sobe mais.
Em quanto podemos chegar?
Vamos ter que aterrar em Negrotto Col. Daqui a, 27 horas.
Cinco horas tarde demais.
Precisamos do Wick. O único que o fez mais rápido.
Estará disposto?
Há 4 anos, uma grande tempestade apanhou uma equipa na colina.
Havia 9 pessoas lá, incluindo a sua mulher, que era uma guia.
Ele sabia que não a podia ajudar, mas foi. Foi o único a ir.
Perdeu os dedos dos pés, mas tirou 3 homens da montanha.
Eles devem-lhe a vida. Que achas?
Aonde está?
Na montanha. No ombro, vai sempre lá.
Nunca encontrarão o cadáver da sua esposa. Continua à procura.
É um lunático.
É o que necessitamos.
Sim. Para amarrar a nitroglicerina.
Excelente ideia. Fumar junto à "nitro". Ainda que...
...ao meu irmão e a mim encanta-nos ver-te chupar.
Porque vais?
Pelo dinheiro, claro.
Skip não paga a ninguém faz meses. Que melhor solução?
Sabes escalar?
Peter quer saber se sei escalar.
Muito mal. Não consegue subir nem uma escada.
És assim tão boa?
Sm. Mas era uma escada muito alta.
Que diabos estás a fazer?
A despedir-me do meu cu.
Já amanheceu.
Se o clima melhorou, já devem estar a caminho.
Já sei.
Obrigado.
E o teu irmão?
Tem escalado desde o que se passou em Utah?
A gente diz que perdeu o valor.
Ouviste dizer isso?
Sim, ouvi dizer isso.
Annie!
É uma mochila! Pronto!
Não me interessa.
Já foi uma vez. Salvou três homens.
Faz 4 anos. Agora só escalo por mim.
O meu pai era alpinista. Royce Garrett. Escalou o Evereste consigo.
Não me interessa. Eu não vivo a minha vida para servir de modelo.
A minha irmã está a morrer lá em cima.
Antes do sermão, entenda uma coisa.
Para não ser ridículo.
"Lá em cima", não está morrendo. Está morto.
Que demónios se passou consigo?
A gente de Vaughn oferece $500.000 a qualquer um que vá.
Quem sabe isso o faça decidir.
Porque é que oferecem recompensa?
Vaughn está lá em cima.
Ainda têm mantimentos?
Têm para 22 horas.
Vinte e dois.
Quem coordena lá embaixo?
-Gente de Vaughn. -É um erro.
Preciso de alguém que possa confiar. Taylor, conhece a montanha.
Skip é um grande alpinista. Precisamos dele.
Ponhamo-nos de acordo em algo. Isto não é uma democracia alpinista.
É uma missão de salvamento, não votamos nem discutimos.
Vocês. Farão o que eu disser. O helicóptero te levará de volta.
Vamo-nos dividir assim: Malcolm, tu escalas com Kareem.
Quê? Não, de maneira nenhuma.
Leva muito tempo na montanha. Já esqueceu as regras:
Não comas num restaurante "da Mamã"...
...não jogues cartas com um "Doc" e não escales...
...com alguém que não conheces. Eu vou com o meu irmão.
Eu prefiro escalar com a Sheila.
Estas são as minhas regras: Os pares são forte com fraco.
Tu escalas com Kareem.
Sr. Garrett, você escalará comigo.
Cyril, adivinha?
Vamos, carinho, dá-nos um sorriso.
É a 2ª melhor coisa que podes fazer com os lábios.
Nós vamos pelo risco Oeste. Cyril, o Hongo.
Malcolm, pelo Palo de Hockey.
Por todos se tem a mesma velocidade.
Não posso levá-los mais alto!
Preparem-se! Não posso estar assim muito tempo!
O seguinte!
Está-me a custar manter a altura!